Midlake’s fifth album is a strangely moving work of art that mourns a lost father, finds comfort in togetherness and reflects on the elusive promise of Woodstock.