Joshua Michael Tillman’s new album is an opaque work full of contrasts and counterpoints that refuses to be one thing to all people.