Guillermo del Toro’s new neo-noir epic is a faithful adaption of Gresham’s eponymous novel and a modern morality play carried by nuanced acting and brilliant cinematography.