The battle over ‘The Voice’ indigenous advisory body reveals a deep divide in Australian politics