With The Souvenir Part II, Joanna Hogg completes an unusually beautiful triumph of cinematic self-indulgence.