In a new chamber opera piece at London’s Barbican Theatre, the South African artist takes inspiration from Greek mythology and creates a work of art that is both joyful and melancholic.