When surrealism was born in Paris a hundred years ago it was revolutionary. Can it still shock us today? An exhibition at the Tate Modern aims to find out.