Obsessed with visual banalities and limited by a confusing script, Netflix’s new show fails to bring the dazzling story of the 'fake heiress' Anna Delvey to life.