Following a trend in the production of horror movies, Netflix’s Texas Chainsaw Massacre-sequel wants to claim the classic’s legacy and speak to the present moment. But why does it feel so goddamn hollow?