A new exhibition at the Barbican examines the relationship between environmentalism and art.