The director’s two films Gay USA and Buddies captured the instinctive solidarity and idealism of the early queer liberation movement through a cinema of individual empathy. What makes his movies so powerful?